Du solltest den Text nochmal durchlesen, Mayar, scheinbar musst du ausversehen was übersprungen haben. 
Gecko: Super! Vielleicht finden sich ja noch Helfer, ich selber bin leider nicht so ein Englischprofi 
Wenn ich noch an meiner damalige und vor allem grausige Übersetzung von Ranstall Keep denke... :wacko:
Hallo - Leider sind die DL's nicht mehr gültg 
LG
Mayar
Uiuiui, kann mich vage daran erinnern von der Übersetzungsaktion gehört zu haben.
Wenn ich nicht derzeit mit Umzugsvorbereitungen und anderen Dingen beschäftigt wäre würde ich gerne helfen.
Aber bis dahin dauert es noch ne ganze Weile.
Wie soll dies eigentlich veröffentlicht werden? Als 'Deutsch-Patch' oder die komplette Kampagne als ZIP?
In jedem Fall hätte ich dies anzubieten:
Das ZIP umfasst die korrigierten englischen Texte. Wäre schön wenn man die beipacken könnte.
(Abgeschnittene Seiten, Sonderzeichen im falschen Zeichensatz, und andere rein formale Dinge.
Kein Wort hinzugefügt oder weggelassen, nur korrigiert)
ZitatAlles anzeigen'mis5barracks.str' - Jal's signature missing
'mis6aboutlib.str' - Brother Nhumrod's signature missing
'mis8malaknote.str' - Malak's signature missing
'mis11basejourn.str' - second page truncated after 'Sire'
'mis11desserts.str' - corrected a bad character and replaced non-functional tabs
'mis11menu.str' - broken french accents on menu card, streamlined formatting
'mis12sendor.str' - last page (#3) not displayed at all due to bad closing double-quote
'mis4menu.str' - streamlined formatting of menu card
Da auf ttlg.de ja noch immer die ungepatchte 1.0 Version lag, würde es sich fast anbieten, diese gleich auf 1.1 hochzupatchen und sowohl die deutschen als auch die korrigierten englischen Texte gleich reinzuflanschen.
Klingt zumindest theoretisch sehr plausibel. 
Also ich hätte es alles als "Deutsch Patch" veröffentlicht. Aber soweit sind wir ja noch nicht 
Habe in den letzten 2 Stunden das Schreiben "mis13viknote.str" übersetzt! Ist wohl die größte Datei mit 654 Wörtern...uff
habe diese Datei deshalb jetzt auch aus dem t2x_english_books.rar genommen...diese bitte nicht mehr übersetzen 
Es sind jetzt noch 41 Texte zu übersetzen!.
Hier könnt ihr die noch zu übersetzenden 41 .STR Files downloaden
Missionstexte
Mission 1: 21/21 erledigt
Mission 2: 78/78 erledigt
Mission 3: 48/48 erledigt
Mission 4: 16/16 erledigt
Mission 5: 14/15
Mission 6: 32/32 erledigt
Mission 7: 59/60
Mission 8: 24/41
Mission 9: 6/6 erledigt
Mission 10: 21/27
Mission 11: 23/29
Mission 12: 16/25
Mission 13: 5/5
sonstige: 3/3
Wie soll dies eigentlich veröffentlicht werden? Als 'Deutsch-Patch' oder die komplette Kampagne als ZIP? [...]
Da auf ttlg.de ja noch immer die ungepatchte 1.0 Version lag, würde es sich fast anbieten, diese gleich auf 1.1 hochzupatchen und sowohl die deutschen als auch die korrigierten englischen Texte gleich reinzuflanschen.
Klingt zumindest theoretisch sehr plausibel.
Oder man macht eine "Europäische Edition" draus und bastelt auch noch die spanische und polnische Übersetzung mit 'rein, die's laut T2x-Homepage auch schon gibt.;)
Englisch kann ich eigentlich einigermaßen... wenn mich jemand an die Hand nimmt und mir sagt was ich übersetzen soll dann versuch ich mein Gück! Allerdings ist meine Kommasetzung unter aller Sau!
Eigentlich ist es recht einfach: Klicke oben auf "Hier könnt ihr die noch zu übersetzenden 41 .STR Files downloaden" in Geckos Posting, dann sollte der Download einer .rar-Datei losgehen. Die kann man mit dem Packer WinRAR entpacken und hat dann diejenigen englischen Dateien von T2x, die noch zu übersetzen sind.
Von denen suchst Du Dir welche aus, die Du übersetzen möchtest (am Besten alle noch nicht übersetzten Dateien einer Mission), dann schreibst Du hier ins Forum eine Nachricht "Ich übersetze die Dateien von Mission 12" o.ä.. Dann wissen alle anderen, dass sie von denen die Finger lassen können, da die ja schon einer übersetzt. Die Missions-Nr. müsste übrigens im Namen drinstehen; mis12blabla.str wäre z.B. ziemlich sicher 'ne Datei aus Mission 12.
Bist Du fertig mit den von Dir ausgewählten Dateien, dann klärst Du mit Gecko, wo Du die deutschen Versionen hinschicken sollst. Danach sorgt er vermutlich für den Rest.
Das mit der Kommasetzung ist vermutlich kein absolutes K.O.-Kriterium, da man die einmal gemachten Übersetzungen am Besten sowieso von jemand anderem gegenlesen lassen sollte, am Besten sogar im Spiel selbst. Man glaubt da als hoffnungsvoller junger Neuübersetzer gar nicht, was man alles falsch eintippt und so... ich spreche aus Erfahrung.;) Und in den hier irgendwo noch herunterladbaren übersetzten Dateien ist mir auch schon mal was aufgefallen, was Ärger gibt: Anführungszeichen.
Was mich zum letzten Punkt bringt. Anführungszeichen muss man entweder als \" eingeben (also mit dem Schrägstrich davor), oder aber das einfache ' (Hochstell-Taste und #) verwenden. Die Original-Anführungszeichen versteht Thief nämlich sonst als "Ende des Textes". Zu Ä, Ö, Ü, ß hat hier schon mal jemand was gesagt; man kann sie ganz normal eingeben oder auf Codepage 437 wechseln (wenn man weiß, was das heißt). Nur bitte nicht "ae", "oe" und "ue" stattdessen benutzen, sonst muss irgendwer das alles wieder umfrickeln hinterher.
So, das war's. Wenn ich jetzt was Falsches schrob und Gecko in unbrauchbaren Texten ersäuft wird, werde ich wohl gesteinigt, ansonsten überleb' ich es vielleicht.
Ja, baeuchlein hat das sehr schön erklärt Wie sieht's denn bei dir aus @ The_Cle@ner
Würdest du dich mal an den übrigen Texten versuchen? Du kannst dir ja die einfachsten raussuchen. Momentan hast du ja noch freie Auswahl könnte man sagen
Ne ernsthaft. Bin für jeden Text dankbar der übersetzt wurde...und wenn es nur 2 sind!
Gruß
Gespielt habe ich es vor geraumer Zeit! Aber ich denke das ich es als jahrelanger Thieffan Sinngemäß übersetzen könnte!
Gecko wir können uns ja mal per Facebook, Email oder Skype absprechen und versuchen es zu einem gemeinsamen Nenner zu bringen!
lg
Ich kann leider auch nichts dazu beitragen weil ich recht häufig neu herauskommende FMen teste/übersetze und mir das Arbeit genug ist. Freue mich aber dann um so mehr auf die fertig übersetzte 2x-Reihe, da ich sie bisher noch nie gespielt hatte.
Dann frag ich mal:
Wieviele fehlen denn noch?
Hallo liebe Forenuser!
Ich wollte mich hier auch mal nach dem Stand der Dinge informieren.
Wie weit ist denn nun die Geschichte mit der deutschen Übersetzung?
Wenn ich das richtig gesehen habe, zieht sich das ja nun schon seit 10 Jahren hin......?
Bin ich ja froh, dass ich Thief2X erst jetzt entdeckt und herunter geladen habe. Aber irgendwie fehlt natürlich etwas, wenn man sprachlich nichts versteht. Eigentlich sehr schade!
Ich denke nämlich, dass Thief2X ein sehr gutes Fan AddOn ist. Es sollte nicht einfach so in der Finsternis verschwinden...
Vielleicht könnte ich bei Übersetzungen auch ein wenig helfen.
Gruß
Oje, womöglich ist der bisher übersetzte Teil irgendwo versackt oder verschollen ..? :wacko:
Es fehlen zwar noch ein paar Texte (wie gehabt die 41 noch fehlenden Buchtexte!), dennoch möchte ich, dass jeder der will auch jetzt schon in deutsch spielen kann.
Hier ist er
T2X - German Translation - Patch 0.8:
Installation:
Das Archiv einfach in euer T2X-Verzeichnis entpacken und alles überschreiben lassen!
Hinweis: Dies ist nicht die finale Version! 40 Büchertexte sind leider noch nicht übersetzt worden.
Missionsziele = vollständig übersetzt.
Videos = vollständig übersetzt.
358 von insgesamt 399 Büchern wurden bereits übersetzt!
Übersetzungsteam:
=================
The Outrider, Bentraxx (Gecko), Gary, J, aínvar, Dinksmallwood, Friendly und alle ttlg.de Board Mitglieder die ich vergessen habe
Download: Mirror
Und bevor sich jemand beschwert wegen der 520 MB...die original Videos haben auch 450 MB und ich wollte keinen Qualitätsverlust.
Hier könnt ihr die englischen, noch zu übersetzenden 41 .STR Files downloaden
Gruß
Na das ist ja super!!!!
Großes und dickes Lob an Dich Gecko und die vielen anderen Macher!!!!
Ich hatte wirklich schon Angst, dass so etwas nur die polnischen und spanischen Fans hinbekommen
Naja, 520 Mb ist natürlich nicht ohne.....aber wer sollte sich denn darüber beschweren???
Wir sind doch froh, dass sich in dieser Sache doch noch etwas bewegt!!!
Gruß
Sorry!
Noch eine Frage. Diese zu übersetzenden STR Dateien kann man ja einfach mit einem Editor öffnen.
In welcher Form müssen denn dann die Übersetzungen vorliegen. Kann man die Übersetzung so einfach in die englische STR Datei rein schreiben und dann funzt es?
Gruß
Kann man die Übersetzung so einfach in die englische STR Datei rein schreiben und dann funzt es?
Leider nein, dann gibt es Ärger mit den Sonderzeichen der europäischen Sprachen, in unserem Falle also mit äöüßÄÖÜ.
Lade Dir das Progrämmchen ParchEd herunter, hier im ganzen DromEd-Toolkit oder einzeln bei thiefmissions.com. Dann kannst Du die STRs öffnen und übersetzungsmäßig editieren. Ich achte immer darauf, daß die Textlängen je Seite in etwa denen der Originaltexte entsprechen, indem ich mir die Position des letzten Zeichens im O-Text merke.
@ Bommel
Du kannst es einfach reinschreiben. Das umkonvertieren übernehme dann ich später
Hier ist er
Installation: Das Archiv einfach in euer T2X-Verzeichnis entpacken und alles überschreiben lassen!
Das zip-Archiv scheint irgendwie beschädigt zu sein. Beim Entpacken (mit WINRAR) gibt es bei mir 195 Fehlermeldungen. Habe die Datei auch nochmal über einen anderen Server heruntergeladen, das selbe Problem..
Könnte das bitte mal jemand überprüfen? Danke!
