Wenn ich mich recht erinnere, mussten doch auch noch einige Modifikationen in den Konfigurationsfiles vorgenommen werden. Lies Dir nochmal die readme.txt in der Zip-Datei durch. Oh... und falls Du eine deutsche Version von Thief2 hast, solltest Du den Eintrag "language" auf "german" belassen ;). Hast Du es eigentlich mal versucht, ohne den besagten Patch zu starten?
BTW. hattest Du Thief2 komplett installiert, es gab bei der Installation ja -- wenn ich mich recht erinnere -- eine Auswahlmöglichkeit, wieviel vom eigentlichen Spiel auf Deiner Festplatte landen soll.