Ich kann wie gesagt nur davon ausgehen, was mal bei TTLG.com stand und wie ich es von Ports anderer Spiele kenne:
Stell Dir Thief 1 + 2 so vor, wie es sein soll: Keine lästige Patcherei, keine Vista-Probleme, keine Codec-Probleme bei den Videos, hohe Auflösungen, schöne Schatten, mehr Texturen und Polygone zugleich möglich, keine (niedrigen) Brushlimits....
...aber ich bin mir sicher, dass es kein Thief 3 wird. Das wollen die ja nicht. Die wollen, dass Thief, wie wir es alle kennen, auch auf zukünftigen Systemen stabil läuft.
Angeblich ist ja der Source-Code der Original-Engine "verschwunden", nachdem Looking Glass "den Bach runter" ging. Den hätte man ja hernehmen können. Ich bin übrigens sicher, dass Eidos den noch irgendwo hat. Das glaube ich beim besten Willen nicht, dass man ihm "im Rahmen der Insolvenz vernichtet" hat. Ausgerechnet dieses geistige Eigentum, welches ja noch Geld bringen könnte, haben die vernichtet? Hehe, klar, oder?
Kurzum: Daher entwickeln die Fans eine Engine von Null an (seit 3 Jahren schon).