FM-Übersetzungen ins Deutsche

  • Ich hab derweil noch eine weitere FM übersetzt, und zwar Profane Ascension / Ruchloser Aufstieg. War wenig Arbeit, denn bei diesem T2-Remake der bereits früher übersetzten T1-FM "Deadly Darkness" lagen nur wenige neue Dateien vor, die meisten konnte ich unverändert aus der Vorgängermission übernehmen.


    Quote

    Eines Tages trifft ein Brief Deines alten Freundes Lacatar ein, für den Du vor langer Zeit einmal tätig warst. Er ist Großmeister an der Akademie für Elementar-Magier und somit ein reicher Mann.

    In seinem Brief ist von einem schrecklichen Unfall an der Akademie die Rede. Irgendwie haben Untote die Schule übernommen, und nach etlichen Tagen des Kampfes sind nicht mehr viele Verteidiger am Leben. Lacatar braucht Deine Hilfe, und Du läßt einen alten Freund wie ihn nicht im Stich. So packst Du eilig Deinen Kram und begibst Dich auf die Reise ...

    External Content youtu.be
    Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.
    Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.

    Und so sei der Hammer ewiges Symbol unseres Aufstiegs aus dem Schatten des Schwindlers.

  • Und mal wieder zwei ältere Missies eingedeutscht, die mir gut gefallen haben. Beide Autoren haben sich sehr gefreut, daß sie nach so langer Zeit mal wieder kontaktiert wurden und sich jemand mit ihren FMen beschäftigt hat.


    A Water Arrow In the Fire bzw. Ein Wasserpfeil im Feuer von Flecha das Sombras aus dem Jahre 2005.


    Quote

    Handlung:

    Du bist an Informationen über Graf Ameriroms Anwesen gekommen. Er mag keine elektrische Beleuchtung, daher gibt es nur Fackeln in seinem Haus. Also dürften Wasserpfeile sehr nützlich sein. Er verfügt über einen großen Tresorraum, und Gerüchten zufolge verwahrt er einen fetten Diamanten darin.

    Also an die Arbeit!

    External Content youtu.be
    Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.
    Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.



    Und noch eine der wenigen kindgerechten Missionen, nämlich Father's Pride bzw. Papis Stolz aus dem Jahre 2002 von MaJiC (Mark Cole).


    External Content youtu.be
    Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.
    Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.

    Und so sei der Hammer ewiges Symbol unseres Aufstiegs aus dem Schatten des Schwindlers.

    Edited once, last by zappenduster ().

  • Toll, toll. Ich freue mich schon aufs Spielen.

    Danke fürs Übersetzen!


    Mal was OFF TOPIC gefragt: Wo kann man das Programmieren von FMs gut erlernen? Ich ziehe meinen Hut vor all den Programmierern. Die müssen doch irgendwo mal angefangen haben. Wenn ich mir eine Map in Dromed anschaue, wachsen mir ja gleich graue Haare.

  • Nun eine für mich längst überfällige Eindeutschung einer FM, die sich fest in meiner persönlichen Top 10 gehalten hat:


    Kingsbridge von Eternauta aus dem Jahre 2014


    Leider verfügte Eternauta nicht mehr über den Blanko-Stadtplan, aber sonst sind alle Texte und Seiten übersetzt, und ich hoffe, die Texte unterstreichen schön die schaurige Stimmung in der winterlichen Stadt.


    Die FM ist im hiesigen DL-Center abrufbar und auf https://www.0815x.de/thief/FMs/KingsbridgeV1.0.zip


    Quote

    Mein Mittelsmann bestätigte mir die Existenz der Gemälde (drei, um genau zu sein) hier in der Stadt Kingsbridge. Ich stieg über Nacht im beschaulichen Gasthaus "Mystical Lights" ab. Als ich aufwachte, kam ich im Verlies der Stadt wieder zu mir. Offenbar ist die Seuche in Kingsbridge angekommen, und man hält mich als fremden Neuankömmling für den Überträger. Ohne ein einziges Goldstück gestohlen zu haben, wurde ich von der Stadtwache eingebuchtet. Irgendjemand hat mich ausgeliefert.


    Kingsbridge gilt als vergleichsweise seuchensicher, denn man hat ein besonderes System eingeführt: Sobald die Seuche sich bemerkbar macht, werden die Stadttore verschlossen, so daß niemand hereinkommen oder abreisen kann. Das ist eine gute Strategie, solange die Seuche noch nicht innerhalb der Stadtmauern ist, nur jetzt nicht mehr, wo sie bereits drin ist. Ich konnte nicht entwischen, und sie glaubten, ich hätte die Krankheit eingeschleppt. Doch der wahre Schuldige läuft weiterhin draußen herum, und den muß ich zum Beweis meiner Unschuld ausfindig machen, zumal zum Zeitpunkt meines Eintreffens der Todestanz bereits im Gange war.

    External Content youtu.be
    Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.
    Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.

    Und so sei der Hammer ewiges Symbol unseres Aufstiegs aus dem Schatten des Schwindlers.

    Edited 3 times, last by zappenduster: URL geändert ... ().

  • Mit freundlicher Genehmigung des Autors gibt es nun auch einen deutschsprachigen Update der FM Undead Reckoning / Erhebung der Untoten von John Denison aus dem Jahre 2004.


    Die FM ist im hiesigen DL-Center abrufbar und auf https://www.0815x.de/thief/FMs/UndeadReckoning_1_0.zip


    Quote

    Die Stadt wurde von Zombies erobert. Das Lagerhaus ist der letzte Ort, den sie noch nicht eingenommen haben. Die dortigen Wache schaffen alle Kisten hinaus, bevor es zu spät ist. Schlage Dich zum Lagerhaus durch, und suche nach Beute, ehe die Wachen fertig sind. Danach begib Dich zurück, und entkomme durchs Osttor, wo Du in Sicherheit bist.

    External Content youtu.be
    Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.
    Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.

    Und so sei der Hammer ewiges Symbol unseres Aufstiegs aus dem Schatten des Schwindlers.

    Edited once, last by zappenduster ().

  • Dann wäre da noch die um die deutschsprachige Version ergänzte FM Scepter of Dor Am'al Part 1: Shipwreack / Dor Am'als Zepter I: Das Wrack von Jesps (Jesper Thingholm) aus dem Jahre 2007.

    M.W. gab es leider keine weiteren Folgen zu dieser FM, aber ich fand sie dennoch spannend und eine Übersetzung wert.


    Die FM ist im hiesigen DL-Center abrufbar und auf https://www.0815x.de/thief/FMs/Scepter_of_Dor_AmalP1.zip

    Quote

    Einer meiner Kontaktleute hat mal wieder einen Job für mich. Ich soll in der Stadt Wilstone Dor Am'als Zepter stehlen. Dieses alte, magische Artefakt aus Zeiten der Altvorderen ging schon durch die Hände vieler Könige und Edelleute, dann galt es über Jahrhunderte als verschollen. Man erzählt sich, es wäre verborgen, um die Welt vor seiner Macht zu bewahren. Andere meinen, es hätte nur den richtigen Zeitpunkt für seine Rückkehr abgewartet. Nur eines steht fest: Es ist nun im Besitz Lord Connells, und der lebt in Wilstone.


    Wilstone ist eine kleine aber wohlhabende Hafenstadt, von wo aus die Schiffsrouten nach Süden abgehen. Außer Wilstone liegen keine Hafenstädte in dieser Ecke der Erde, also bleibt einem nur der Wasserweg. Was mich angeht, wende ich mich an Kapitän Pascoe, mit dem ich schon einmal geschäftlich verbunden war und dem ich trauen kann.

    Die Reise verlief zunächst nach Plan, bis ein Sturm das Schiff vom Kurs abbrachte und es irgendwo auf Grund lief. Als einziger Überlebender muß ich nun irgendwie alleine meinen Weg fortsetzen.

    External Content youtu.be
    Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.
    Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.

    Und so sei der Hammer ewiges Symbol unseres Aufstiegs aus dem Schatten des Schwindlers.

    Edited once, last by zappenduster ().

  • Sodele, die drei letztgenannten Missionen sind nun auch wieder auf https://www.0815x.de/thief/FMs abrufbar, siehe dortige Auflistung ganz unten.


    Gemeint war das hiesige DL-Center. Es ist natürlich besser sortiert, die Auflistung ist variabel, und man kommt prima auf weitergehende Infos zur betreffenden FM.


    Leider ist die Übertragungskapazität begrenzt, und man schaut gelegentlich in die Röhre, wenn das Traffic-Limit überschritten wurde. Und der neulich erwähnte Fehler steckt im Augenblick wohl auch noch drin.

    Und so sei der Hammer ewiges Symbol unseres Aufstiegs aus dem Schatten des Schwindlers.

  • Ebenfalls mit freundlicher Genehmigung des Autors gibt es nun auch einen deutschsprachigen Update der FM A Living Nightmare / Ein wahrer Alptraum von John Denison aus dem Jahre 2006.


    Die FM ist über http://0815x.de/thief/FMs/Betrayal_f_1_2.zip abrufbar.


    External Content youtu.be
    Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.
    Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.

    Und so sei der Hammer ewiges Symbol unseres Aufstiegs aus dem Schatten des Schwindlers.