Der FM Übersetzungsthread

StrConverter:
ParchEd:

Ein direktes Tutorial zum Übersetzen gibt's meines Wissens noch nicht, da wir auch alle mehr oder weniger noch ausprobieren wie man das Eine oder das Andere hinbekommt. Aber wie gesagt, wenn Du ein Problem bei der Übersetzung hast, einfach fragen.

Footlocker - wenn das Teil an einem Bett steht vielleicht: "Bettkiste"?

Du kannst erst mal übersetzten, dann wenn Du möchtest die Übersetzung an Sluggs schicken. Bin sicher, dass er sich über eine Übersetzung in "french" freuen wird. Sag ihm am besten gleich dabei das es Deutsch ist :D. Ansonsten kannst Du es aber auch wie wir als einen Patch anbieten, der einfach zum Original hinzukopiert wird. Ich hoffe Sluggs hat Objnames.str-kompatible Objektnamen verwendet, sonst wird das gezwungenermaßen wieder nur eine Teilübersetzung.

Zum Hammer und Blitz: stell mal das Zitat der relevanten Sätze mit hier rein und schreib dazu in welcher Datei sich die fragliche Passage befindet.

Viel Spaß.

EDIT: zum Thema Genehmigung vom Autor: ich hab es bisher immer so gehalten, dass man eine Übersetzung der Mission nicht genehmigen lassen braucht, sofern man das ursprüngliche Original - in diesem Fall die Missions-ZIP-Datei - nicht verändert. Sprich die Übersetzung als Patch anbietet. Da ich aber letztens auch gesehen habe, wie geknickt zunächst Silentsigh war, als sie von der Übersetzung ihres Romans ins Russische erfahren hat, denke ich man sollte zumindest den Autor der Mission informieren - vielleicht baut der entsprechende Autor die Übersetzung dann auch selbst in die Hauptdatei ein oder gibt Euch die Erlaubnis es selbst zu tun.

Zitat

Original von Mirko
"Under this very floor lies the first Hammerite to be struck by lightning, by the hands of the Builder."

Was dürfte soviel heißen wie "Unter eben diesem Boden liegt der erste Hammerit, der von einem Blitz aus des Erbauers Hand erschlagen wurde."

Zitat

"That old nag's driving me nuts lately"

Das könnte man mit: "Dieser alte Nörgler geht mir in letzter Zeit tierisch auf die Nerven." übersetzen.

Zitat

Original von Gary
Ich habe mir mal einfach eine englische FM rausgesucht und die Frage wäre nun, wenn ich mir erstmal die Bücher vornehmen würde - woran erkenne ich denn, was für eine "Art von Buch" in der Mission gewählt wurde? Nur mit DromEd oder in dem ich die Misssion spiele oder auch mit den Programmen?

Tatsächlich ist es am einfachsten, wenn Du dafür Dromed verwendest: Du lädst die Mission und gibst in die Konsole unten rechts nacheinander die beiden Befehle:

hilight_by_prop book
hilight_renderer

ein. Die 3D-Anzeige stellst Du auf wireframe brushes. Eventuell musst Du Dich erst einen Schritt bewegen bevor die Anzeige auf die neuen Einstellungen reagiert (Einmal kurz a drücken reicht). Nun werden nur noch die Objekte angezeigt, die eine Einstellung für einen zu lesenden Text beinhalten. Mit der Maus kannst Du nun im 3D-Fenster ein Objekt auswählen. Über die Schaltfläche Properties (mittig unten im Dromed-Fenster) kommst Du an die Einstellungen. In der daraufhin erscheinenden Anzeige findest Du die von Dir gesuchte Einstellung unter dem Punkt Book. Unter Book gibt es nun zwei Einträge:

• Text - hier stheht der Dateiname des Textes, wie Du ihn auch im Books-Ordner von Thief findest.
• Art - hier steht der Name des verwendeten BookArts drin.

Leider gibt es hier zwei mehr oder weniger kleine Fallstricke:

• die Properties sind objektorientiert und hierarchisch aufgebaut. Das heißt eine Einstellung für Art kann sich auch in jedem Archetypen (die mit den negativen Nummern) befinden, von denen das konkrete Objekt (die mit den positiven Nummern) erbt. Das kann jedeArchetyp in der Hierarchiekette bis hin zur Oberklasse Objekt (-1) sein.
• dieser Eintrag Art kann völlig weggelassen worden sein. Der Text wird dann direkt im Spiel angezeigt. Falls Du einen Text dieser Art hast, sei Dir im Klaren, dass Du nur eine Seite vewenden und Du das Aussehen nur im Spiel selbst testen kannst.

Was nun? Die Lösung ist recht einfach: Klick auf Expand und suche nun von oben nach unten die Hierarchiekette durch und nimm den ersten Eintrag namens Book>Art, den Du findest. Findest Du keinen, hast Du entweder nicht genau genug nachgeschaut oder es gibt keinen Art-Eintrag.

Du arbeitest Dich nun nacheinander durch die Schriftstücke und notierst Dir jeweils die Kombination Text<->Art. Der Einfachheit halber kannst Du die bereits notierte Schriftstücke aus der Missionsdatei löschen (aber diese dann nicht abspeichern!). Dann weißt Du zu jedem Zeitpunkt, welche Du noch untersuchen musst. Vergiss nicht in alle Richtungen zu schauen (dich im Kreis zu drehen (Tasten a und d) sowie rauf und runter zu schauen (Tasten r und v)), damit Du nicht irgendwo ein Schriftstück übersiehst.

Zitat

Und dann das ParchEd, wie kann man da ebenfalls andere Bucharten auswählen - bei denen, die ich von der FM laden möchte, kommt leider über das Menü "Open Art" eine Fehlermeldung, dass er die *.PCX-Datei nicht öffnen kann... ?!

Siehe dazu:

Zitat

Original in Parched12.zip\ReadMe.txt
[...] You need to have extracted the book art and font files (BOOK.PCX, TEXTR.BIN, TEXTFONT.FON). [...] Don't look for the page corners, they're ignored. You can put default art files in the program directory.

Zum Entpacken der BookArts ist nun ein wenig Handarbeit notwendig. Gehe in den Ordner RES von Deiner Thief Installation. Dort existiert eine Datei namens BOOKS.CRF. Diese musst Du in BOOKS.ZIP umbenennen. Nun kannst Du sie wie jede andere Zip-Datei auch öffnen (unter WinXP reicht ein Doppelklick, für andere Betriebssysteme brauchst Du ggf. Zusatzprogramme wie unzip, 7Zip, unrar, ...). In der Zip-Datei befinden sich nun diverse Ordner. Diese musst Du alle bis auf den Ordner German in Dein ParchEd-Verzeichnis extrahieren. Anschließend musst Du die Datei BOOKS.ZIP zurück in BOOKS.CRF umbenennen. In jedem der extrahierten Ordner kannst Du nun alles bis auf die drei Dateien BOOK.PCX, TEXTR.BIN und TEXTFONT.FON löschen.

Äh, wurde ja doch etwas länglicher als zunächst gedacht. Ich hoffe es hilft Dir.

Vielleicht das hier (?):

Zitat

Original von Gary
Deine Ausführung der Befehle habe ich in etlichen Missionen ausprobiert, aber ich komme einfach nicht dazu, dass man nun sich alle Bücher der Mission anschauen kann. Es wäre einfach klasse, wenn man die Hirachie über alle in der Mission verfügbaren Bücher anzeigen lassen kann. Habe ich aber nicht gefunden.

Soetwas gibt es meines Wissens auch nicht.

Zitat

Denn speziell deine Befehle gingen garnicht so recht, da kam dann immer was von "Command not found".

Bist Du sicher, dass Du sie richtig eingegeben hast? Es heißt nicht "highlight_*" sondern "hilight_*"

Zitat

Ist denn dann der Zusatz bei "hilight_by_prop" das "book" der Befehl für alle Bücher oder nur der Name des z.b. "book (xyz)"?

hilight_by_prop <property> zeigt Dir alles an, was die nachfolgende <property> in der Hierarchie stehen hat. In diesem Fall also alles was, wenn Du auf Property unten klickst, irgendwo in der Hierarchie vom konkreten Objekt bis runter zum Objekt (-1) mindesten einen Eintrag unter dem Punkt "Book" hat.

Zitat

Auch würde ich in diesem Sinne einmal fragen, wenn man im 3D-Fenster durch die Welt wandert, wie könnte man da ein Buch "auswählen", wenn man dort eines sieht?

Im 3D-Unterfenster von Dromed geht das tatsächlich. Es ist nur bei den sehr vielen im 3D-Fenster sich überlagernden Objekten und Brushes schwierig genau das auszuwählen, was Du haben willst. Am einfachsten geht es dabei in der Anzeige als Wireframes, wenn Du auf einen der Eckpunkte des Objekts klickst.

Keep würde ich als eine Festungsanlage übersetzen. Muss nicht unbedingt eine Burg sein. Vielleicht haben ja Kyloe oder Tine noch eine bessere Idee. Zur Not könnte man es aber auch einfach bei Keep belassen (kann man ja auch als einen Eigennamen interpretieren ;))