Was für Optionen hast du denn in den Einstellungen deiner Grafikkarte? Kann man da was ändern? Du mußt da selbst etwas ausprobieren.
Wie sieht es aus mit Scrolls, Büchern, usw. Werden die korrekt dargestellt?
Du solltest mal einen älteren Treiber für deine Grafikkarte ausprobieren (falls es einen gibt). Thief ist eben schon in die Jahre gekommen.