Thief 2 English

    Hallo,


    Wie ist das bei Thief 2 in Englischer SPrache - Werden die Deutschen Fan-missionen dort auch in Deutsch angezeigt? Weiss das grad jemand?


    Wollte mir eben das Dark Project 2 in Englisch zutun!


    Mayar

    Das kannst du ganz einfach nachprüfen:


    Öffne das .zip Archiv der FM, suche einen Ordner namens "books", "intrface" oder "strings".


    Dort sollte dann ein Order "miss20" etc. vorhanden sein. Wenn dort drin keine Unterverzeichnis "english" und "german" existieren, dann werden sämtliche Texte (Bücher, Missionsbeschreibungen, eigene Objektnamen, Missionsnamen)
    auch in der englischen Thief 2 Version auf Deutsch erscheinen.


    Wenn mich nicht alles täuscht, sollte dir DarkLoader auch genau das anzeigen, also ob Mehrsprachenunterstützung vorhanden ist oder nicht und wenn ja, welche Sprachen "wählbar" sind.

    Fanmissionen werden unhabhängig von der Thiefsprachversion in der Sprache angezeigt, in der Sie gemacht wurde. Wenn du den Darkloader benützt kannst du dann auch bei mehrsprachigen Versionen die gewünschte Sprache auswählen. Es kann aber sein, dass die Standardtexte die Garrett und co von sich geben duch die englische Tief-Version auch englisch sind, da diese nicht mitgezippt werden.

    Eher so:


    Der DarkEngine ist es egal, in welcher Sprache die Missionsinhalte vorliegen, ist ja sowieso alles Binärcode :D
    Die ganzen Texte werden einfach zu Beginn geparsed und bei Bedarf dargestellt.

    das Englische Thief kennt keine deutschen Stimmen, Gegenstandbezeichnungen und co, so lange dies nicht in einer FM "mitgeliefert" wird.


    Spieltechnisch ist das kaum eine große Rolla, da z. B. ne betrunkene Wache immer noch ne betrunke Wache bleibt, egal ob die ein englischen oder deutschen Text vor sich hinlallert. Eventuelle wichtige Hinweise sind in einer FM meist in Textform gegeben und das ist ja bei einer deutschen FM immer noch deutsch :D

    ...ausser wenn sich zwei Wachen unterhalten.. könnte das noch nützlich sein, wenn man sich im English nicht gerade so wohl fühlt...


    oder eine Sprachliche ausgabe eines Missionszieles. odr so...

    Zitat

    Original von Mayar
    ...ausser wenn sich zwei Wachen unterhalten.. könnte das noch nützlich sein, wenn man sich im English nicht gerade so wohl fühlt...


    Das müßte dann jemand in deutsch neu erstellen.


    Zitat

    oder eine Sprachliche ausgabe eines Missionszieles. odr so...


    Gibt es nicht.


    Mach dir keine Sorgen, mit einer englischen Version bist du rundum gut bedient. Einige Stimmen sind einfach faszinierend, wie die weiblichen Mechanisten. Du wirst dich ans Englische schnell gewöhnen. ;)