Also, ich selbst bin ja nicht gerade überzeugt von meinen englischen Übersetzungskünsten. Aber ich habe ja gerade für Hamy 'Torner Isle' vor-übersetzt und von Nightwalker durchkorrigieren lassen und es klappte ganz prima.
Lange Rede, kurzer Sinn:
Ich würde 1 - 2 Walkthroughs (na gut, wenn es irgendwann in Deutschland mal wieder etwas kühler werden sollte, vielleicht auch 3 
) übersetzen (alle schaffe ich leider nicht, so flüssig geht mir das leider nicht von der Hand, und es würde endlos lange dauern).
Allerdings muß die dann noch mal irgendjemand, der richtig englisch kann, gegenlesen und korrigieren... sonst ist mir das zu peinlich :baby:
Das wäre schön :))
Ich frage mal Nightwalker, ob sie es durchkorregieren würde und wenn sie keine Zeit hat, findet sich im ttlg.com bestimmt jemand.
Sag einfach Bescheid, wenn ich dir den Anfang schicken kann
wenn du mir die textdateien schickst, kann ich mich auch dran versuchen....:)
dmaphy, das ist schön, ich habe dir gerade den ersten für Lord Ashton geschickt. :]
(Die Walkthroughs habe ich auch auf dem Server, im Ordner Lord Ashton ;))
Ich habe auch eine PN an Nightwalker geschrieben, mal schauen, ob sie uns hilft. Vor allen, weil sie die Lord Ashton Serie auch sehr gut kennt, sie hat ja die Lootlists dafür geschrieben
Dann mal her damit :))
Ich Dösbattel ;). Ich hätte Nightwalker auch selber fragen können, wo ich ihr sowieso mindestens 1 x pro Woche maile... Na egal 
Ich hab dir mal Abendspaziergang geschickt
das heisst also, wenn ich die übersetzung bald fertig habe, aber nicht ganz sicher bin ob alles richtig ist, macht nichtwalker den rest?
ein bisschen dauerts noch, aber das ergebnis kann ich dir dann einfach zurückschicken?
Genau - sie ließt alles nochmal durch, und falls Fehler drin sind, korrigiert sie - sie ist Kanadierin und kann leider kein Deutsch
....wenn du fertig bist, schicke es mir einfach :))
