Aaaaalso.
Unbelegte Rollen sind jetzt noch 11 männliche ingame-Rollen: eine Stadtwache, drei "private" Wachen, zwei Hammeriten, ein Adeliger, ein Diener und drei Schmuggler; dazu kommt noch eine, evtl zwei Sonderrollen, die aber wohl hauptsächlich in Cutscenes Sprechrollen haben werden.
Weibliche Rollen gibts weniger; hier stehen noch eine Mechanistin, eine Adelige, eine Dienerin und wieder eine Sonderrolle frei.
Bei den "Sonderrollen" bin ich mir noch nicht 100% sicher, wieviel Text aufzunehmen ist; für alle Rollen steht aber zumindest eine Charakterbeschreibung auf Deutsch und Listen der Texte, die für ingame-Sequenzen aufzunehmen sind, zur Verfügung. Die Listen sind teilweise noch auf Englisch, aber relativ gut verständlich und im Zweifelsfall wohl auch recht flott zu übersetzen.
Übersetzer werden im Moment nicht wirklich gebraucht; allerdings haben wir bisher einen Gutteil des zu übersetzenden Materials (insbesondere bei den Zwischensequenzen und den Texten aus den eigentlichen Missionen fehlt uns noch fast alles) noch nicht vom Thief2x-Team bekommen - sprich, der Bedarf an Übersetzern kann sich unter Umständen durchaus noch ändern.
Was den Humor in Sprachaufnahmen angeht, ist es pauschal nicht verboten, aber je nach Charakter evtl. unangemessen (die Hammeriten in Thief2x sind zB ein anderer Orden als im ursprünglichen Thief2, der etwas... konservativer eingestellt ist - hier wären "lustige" Voiceovers wahrscheinlich häufig fehl am Platze.)
