Die
..\Thief - Deadly Shadows\SaveGames\Spieler-Optionen\options.ini
beinhaltet die Einstellungen für die Steuerung aus dem Befehle-Menü. Du kannst sie mit dem Windows-Editor bearbeiten. Sichere vorher das Orginal.
Die
..\System\DEFAULT.INI
im Spielverzeichnis hat die Standard-Funktionen für Maus+Tastatur neben anderen Einstellungen. Der Bereich heisst [GameInputBindings0]. Bei der Datei erst recht eine Sicherungskopie anlegen.
Letztere würde ich nicht editieren, falls es weder im Befehle-Menü noch options.ini klappt, sondern den Fehler suchen.