Stimmt, es ist ein Bug. In einer englischen Lösung konnte ich nachlesen, dass dieser Bug doch nicht so selten ist. Der Verfasser spielte Thief 3x durch und einmal davon hatte er den selben Fehler wie ich.
Er berichtet auch das man diesen Bug nur mit einem Savegame vor der 8. Mission abhilfe schaffen kan, weil nur so alle Parameter zurückgesetzt werden.
Na dann werd ich halt die Mission mit hilfe von nem Cheat (hab leider kein Savegame vor der 8. Mission mehr) nochmal von vorne beginnen und hoffen, dass dieses Mal ein Aufzug nach oben fährt.
Danke für Eure Hilfsbereitschaft und bis zum nächste Bug