Mehrsprachig bei Terrain-Texturen?

    • New
    • Official Post

    Bei den Objekt-Texturen ist es klar, das hatte ich schon oft. In Obj/txt16/ Unterordner mit English/German


    Ich dachte eigentlich, daß es bei Terrain-Texturen genauso wäre, aber sobald die Texturen in den Unterordnern English/German/Russia sind, werden sie nicht in das Level geladen. Ich habe sogar extra bei Thief Gold nachgeguckt - da ist es auch ohne Unterordner, die deutsche Texture hat hinten noch ein "g" - hatte ich auch probiert, ging nicht. Und ich habe ja noch die russische Texture...


    Ist das bei den Terrain-Texturen generell nicht möglich? :/


    Ansonsten muß ich ein Objekt dafür bauen und aufhängen....

  • Ich hab' jetzt mal in der "Lord Ashton"-Kampagne im Ordner fam\SkyHW die Unterordner English und German angelegt. In German hab' ich die normalen Wolken-Texturen hinein verschoben (so dass sie in fam nicht mehr drin sind), in English habe ich stattdessen eine umbenannte Datei mit einer Mondsichel (Mond02a.dds) unter allen drei Wolken-Namen (wolken1.dds etc.) kopiert. Mit Sprache "English" schweben dann statt der Wolken riesige Mondsicheln über den Himmel in der ersten Mission.


    Wenn also die Terrain-Texturen in fam und Unterordnern davon sind, müsste es eigentlich funktionieren. Da ich aber kaum Ahnung von Texturen hab': Sind in diesen Ordnern die Terrain-Texturen drin, oder wo sind die?

  • Zumindets in TG ist es so, dass Terrain-Texturen in bestimmten Sprachordern sind.


    z. B- Fam--->Mine in der englischen Version sieht so aus. Wie siehst ist dort ein English-Ordner. Darin enthalten sind z. B. die Texturen für die Schilder in den Cragscleft Minen. Das sind in diesem Fall Solids mit Terrain-Texturen drauf. In der deutschen Version ist dort ein german-Ordner. Auch im TG-HDMod wird das so gemacht, da sind sogar english+german in einem Ordner. In T2 habe ich sowas bislang nicht gesehen.


  • Tut's aber. Ich hab' das vor Jahren mal so in eine (von mir nie veröffentlichte) Mehrsprachen-Version der "Rework"-Version des "Night Falcon" eingebaut, so dass ein Ladenschild und das Schild "Kasse" im Theater je nach Sprache eine entsprechend andere Aufschrift hat. Ich versuche mal, OneDrive dazu zu überreden, diese Version plus Savegames im Internet für euch erreichbar zu machen.

  • Die veränderte Version von "Night Falcon Rework v1.1" ist unter https://1drv.ms/u/c/7ddd9e03c3…F4lNJwxsSN6H4IQE?e=S5n7TY zu kriegen, gespeicherte Spielstände unter https://1drv.ms/u/c/7ddd9e03c3…r4Az8oZivMA63_Nc?e=mXlKIF. Das Theater-Schild müsste eine Terrain-Textur sein; sie liegt in den Sprachordnern von fam\20theater . Das andere Schild ist wohl als Objekt definiert und lungert in obj\txt16 in den Sprachunterordnern herum.


    Die geänderte FM-Kampagne enthält eine korrigierte Version der vierten Mission ("Das Kloster der Hammeriten"), ansonsten wurde fast nur Vorhandenes zusammengeführt. Bitte nur weiter verbreiten, wenn Christine und Soul Tear einverstanden sind!


    Das zweite und dritte Savegame führen direkt zu den beiden Schildern. Die Angabe in der Savegame-Bezeichnung, dass es sich um die russischsprachigen Schilder handelt, ist irreführend. Es wird jeweils die im Spiel eingestellte Sprache genutzt; vom Schild des Geschäfts gibt es allerdings keine deutschsprachige Version, so dass dort auch nur die englische Version zu sehen ist.

    • New
    • Official Post

    Ja, das dachte ich eben auch, es geht um das Theaterschild ;) Im Spiel funktioniert es..


    Das Problem dabei ist, daß die Texturen der fam in Dromed nicht geladen werden, wenn sie in den Unterordnern sind :/. Dromed findet keine Texturen... :/


    Das Ladenschild werde ich ohnehin noch updaten - ich habe ja neue Schilder mit replace-Texture für Lord Ashton gemacht - da werde ich wohl eine Grafik ohne Schrift wählen, das erspart mir die Texture 3mal zu machen.(wie bei Lord Ashton)

  • Dann mußt du vermutlich die Textur in deinem Fam-Ordner lassen, dort einladen und dann später löschen, wenns ums veröffentlichen geht.

    In den Unterordnern sind dann zwei Texturen mit derselben Bezeichnung.

    • New
    • Official Post

    hatte ich jetzt irgendwie schon befürchtet. Das ist immer so eine Sache, ich habe gerade erst angefangen, bis zum Schluß dauert es Jahre. Da vergesse ich das. Selbst wenn ich es aufschreibe, geht das am Ende vielleicht unter... :/


    Sicher ist Sicher... Ich habe gerade ein Schild als Objekt gebastelt (meine anderen Schilder haben alle abgerundete Ecken, das paßte nicht zu der Texture). Ich habe es gleich mit replace Texture versehen, dann kann ich es für was anderes noch benutzen. Und im Objekt-Ordner sind die Texturen in den Unterordnern und funktionieren...


    Edit: falls es jemand gebrauchen kann...

    replace0 = Rückseite, replace1 = Vorderseite

  • Also, ich sehe in DromEd in der "Rework"-Version die jeweils passende Grafik auf dem Theaterkassen-Schild im oberen linken Fenster. Siehst du da nichts, oder meinst du etwas anderes mit "wird nicht geladen" o.ä.?