Wenn es unbedingt ein Symbol o.ä. auf einem 100% in die Welt von "Thief" passenden Erste-Hilfe-Kasten o.ä. sein sollte, dann fällt mir da nur sowas ein wie Abbildungen von einem Heiltrank und einer Spritze. Eine Organisation, die sich um Kranke und Verletzte kümmert, ist mir aus den Originalspielen nicht in Erinnerung.
Dieses an einen Äskulapstab erinnernde Objekt, was auch in einigen von Christines Screenshots zu sehen ist, wäre als Abbildung auf so einem Kasten auch noch passend. Ist das eigentlich aus "System Shock II", oder mein' ich das nur?
Die zeitliche Einordnung des "Thief-Universums" kann man wahrscheinlich nicht so genau treffen. Viele ordnen das Szenario ja auch als "Steampunk" ein, d.h. es handelt sich um eine fiktive Realität, in der einige Erfindungen und technische Fortschritte früher als "bei uns" gemacht wurden, oder aber deutlich weiter verfolgt wurden. Bedenkt man die offenbar mit kochendem Wasser betriebenen Mechanisten-Roboter in "Thief 2", dann haben wir es ja tatsächlich mit fortschrittlichen Dampfmaschinen zu tun. Und wenn man dann noch die Magie dazu nimmt, wird klar, dass es sich definitiv nicht um unsere Welt handelt...
Ich denke, Kästen mit Kreuzen drauf sind für die meisten Menschen am ehesten verständlich. Der Einfachheit halbe könnte man also doch wieder die Kreuzverzierungen nehmen.
Oder wir würfeln drum.