FM-Übersetzungen ins Deutsche

Ich hab derweil noch eine weitere FM übersetzt, und zwar Profane Ascension / Ruchloser Aufstieg. War wenig Arbeit, denn bei diesem T2-Remake der bereits früher übersetzten T1-FM "Deadly Darkness" lagen nur wenige neue Dateien vor, die meisten konnte ich unverändert aus der Vorgängermission übernehmen.

Zitat

Eines Tages trifft ein Brief Deines alten Freundes Lacatar ein, für den Du vor langer Zeit einmal tätig warst. Er ist Großmeister an der Akademie für Elementar-Magier und somit ein reicher Mann.

In seinem Brief ist von einem schrecklichen Unfall an der Akademie die Rede. Irgendwie haben Untote die Schule übernommen, und nach etlichen Tagen des Kampfes sind nicht mehr viele Verteidiger am Leben. Lacatar braucht Deine Hilfe, und Du läßt einen alten Freund wie ihn nicht im Stich. So packst Du eilig Deinen Kram und begibst Dich auf die Reise ...

Und mal wieder zwei ältere Missies eingedeutscht, die mir gut gefallen haben. Beide Autoren haben sich sehr gefreut, daß sie nach so langer Zeit mal wieder kontaktiert wurden und sich jemand mit ihren FMen beschäftigt hat.

A Water Arrow In the Fire bzw. Ein Wasserpfeil im Feuer von Flecha das Sombras aus dem Jahre 2005.

Zitat

Handlung:

Du bist an Informationen über Graf Ameriroms Anwesen gekommen. Er mag keine elektrische Beleuchtung, daher gibt es nur Fackeln in seinem Haus. Also dürften Wasserpfeile sehr nützlich sein. Er verfügt über einen großen Tresorraum, und Gerüchten zufolge verwahrt er einen fetten Diamanten darin.

Also an die Arbeit!

Und noch eine der wenigen kindgerechten Missionen, nämlich Father's Pride bzw. Papis Stolz aus dem Jahre 2002 von MaJiC (Mark Cole).

Zitat

Beschreibung:

Diese Mission wurde eigens für meinen sechsjährigen Sohn entworfen, der mir gern beim Thiefspielen zuschaut und sich eine nicht allzu gruselige und schwere FM wünschte. Mein Zehnjähriger fand sie auch toll! Hier ist sie nun, mit mehr Herausforderungen (für euch Größere!) unter 'Hart' und 'Experte'.

Diese FM kann man für eigene Kinder anpassen. Warum und wie, das steht am Ende der Doku. Viel Spaß damit!

Handlung:

Nach Karras' Scheitern ging es mit den Mechanisten bergab, und ihre Kunst- und Schatzsammlung in der Turmgalerie des Nordviertels wurde alsbald an reiche Edelleute der Stadt versteigert. Nur noch eines ist übrig: Ein Gemälde namens 'Papis Stolz'. Glücklicherweise ist es eines der wertvollsten Bilder der Stadt,

gleichzeitig eines der am einfachsten zu stehlenden Objekte, da die Mechanisten sich aus der Turmgalerie und der sie umgebenden Festung zurückgezogen haben. Nur noch ein kleiner Trupp schlechtbezahlter Wachleute hält die Ordnung aufrecht.

Annie, eine Deiner alten 'Freundinnen', traf den Wachmann Kenny und luchste ihm eine Skizze für Dich ab. Kenny schiebt heute Wache am Vordertor, und da er gerne viel trinkt, hat sie ihm einen recht 'speziellen' Wein zugesteckt, der ihn tief wie ein Baby schlummern läßt, wenn Du eintriffst. Bei ihrem letzten Treffen mit

Kenny schmuggelte sie Deine Ausrüstung hinein und verbarg sie, damit Du auf Deinem Weg zur Galerie nicht auffällst. Im Gegenzug verlangt sie, daß Du Kenny nichts antust. Tja, und dazu noch 20% der Ausbeute!

Du erreichst die Turmgalerie ohne Schwierigkeiten und schleichst Dich in dem Augenblick durchs Vordertor, als die Tagesschicht des Wachpersonals abzieht. Kaum bist Du hineingeschlüpft, verschließt sich das Tor hinter Dir!

Mache zunächst Deine Ausrüstung ausfindig, und schaue bei Kenny rein. Sobald Du das Gemälde in Händen hältst und auch sonst alles an Beute abgegriffen hast, verlasse die Anlage durch den Kanal.

Alles anzeigen

Nun eine für mich längst überfällige Eindeutschung einer FM, die sich fest in meiner persönlichen Top 10 gehalten hat:

Kingsbridge von Eternauta aus dem Jahre 2014

Leider verfügte Eternauta nicht mehr über den Blanko-Stadtplan, aber sonst sind alle Texte und Seiten übersetzt, und ich hoffe, die Texte unterstreichen schön die schaurige Stimmung in der winterlichen Stadt.

Die FM ist im hiesigen DL-Center abrufbar und auf https://www.0815x.de/thief/FMs/KingsbridgeV1.0.zip

Zitat

Mein Mittelsmann bestätigte mir die Existenz der Gemälde (drei, um genau zu sein) hier in der Stadt Kingsbridge. Ich stieg über Nacht im beschaulichen Gasthaus "Mystical Lights" ab. Als ich aufwachte, kam ich im Verlies der Stadt wieder zu mir. Offenbar ist die Seuche in Kingsbridge angekommen, und man hält mich als fremden Neuankömmling für den Überträger. Ohne ein einziges Goldstück gestohlen zu haben, wurde ich von der Stadtwache eingebuchtet. Irgendjemand hat mich ausgeliefert.

Kingsbridge gilt als vergleichsweise seuchensicher, denn man hat ein besonderes System eingeführt: Sobald die Seuche sich bemerkbar macht, werden die Stadttore verschlossen, so daß niemand hereinkommen oder abreisen kann. Das ist eine gute Strategie, solange die Seuche noch nicht innerhalb der Stadtmauern ist, nur jetzt nicht mehr, wo sie bereits drin ist. Ich konnte nicht entwischen, und sie glaubten, ich hätte die Krankheit eingeschleppt. Doch der wahre Schuldige läuft weiterhin draußen herum, und den muß ich zum Beweis meiner Unschuld ausfindig machen, zumal zum Zeitpunkt meines Eintreffens der Todestanz bereits im Gange war.

Mit freundlicher Genehmigung des Autors gibt es nun auch einen deutschsprachigen Update der FM Undead Reckoning / Erhebung der Untoten von John Denison aus dem Jahre 2004.

Die FM ist im hiesigen DL-Center abrufbar und auf https://www.0815x.de/thief/FMs/UndeadReckoning_1_0.zip

Zitat

Die Stadt wurde von Zombies erobert. Das Lagerhaus ist der letzte Ort, den sie noch nicht eingenommen haben. Die dortigen Wache schaffen alle Kisten hinaus, bevor es zu spät ist. Schlage Dich zum Lagerhaus durch, und suche nach Beute, ehe die Wachen fertig sind. Danach begib Dich zurück, und entkomme durchs Osttor, wo Du in Sicherheit bist.

Dann wäre da noch die um die deutschsprachige Version ergänzte FM Scepter of Dor Am'al Part 1: Shipwreack / Dor Am'als Zepter I: Das Wrack von Jesps (Jesper Thingholm) aus dem Jahre 2007.

M.W. gab es leider keine weiteren Folgen zu dieser FM, aber ich fand sie dennoch spannend und eine Übersetzung wert.

Mit etwas verspäteter aber freundlicher Genehmigung des Autors ist die FM im hiesigen DL-Center und auf https://www.0815x.de/thief/FMs/Scepter_of_Dor_AmalP1.zip abrufbar.

Zitat

Einer meiner Kontaktleute hat mal wieder einen Job für mich. Ich soll in der Stadt Wilstone Dor Am'als Zepter stehlen. Dieses alte, magische Artefakt aus Zeiten der Altvorderen ging schon durch die Hände vieler Könige und Edelleute, dann galt es über Jahrhunderte als verschollen. Man erzählt sich, es wäre verborgen, um die Welt vor seiner Macht zu bewahren. Andere meinen, es hätte nur den richtigen Zeitpunkt für seine Rückkehr abgewartet. Nur eines steht fest: Es ist nun im Besitz Lord Connells, und der lebt in Wilstone.

Wilstone ist eine kleine aber wohlhabende Hafenstadt, von wo aus die Schiffsrouten nach Süden abgehen. Außer Wilstone liegen keine Hafenstädte in dieser Ecke der Erde, also bleibt einem nur der Wasserweg. Was mich angeht, wende ich mich an Kapitän Pascoe, mit dem ich schon einmal geschäftlich verbunden war und dem ich trauen kann.

Die Reise verlief zunächst nach Plan, bis ein Sturm das Schiff vom Kurs abbrachte und es irgendwo auf Grund lief. Als einziger Überlebender muß ich nun irgendwie alleine meinen Weg fortsetzen.

Sodele, die drei letztgenannten Missionen sind nun auch wieder auf https://www.0815x.de/thief/FMs abrufbar, siehe dortige Auflistung ganz unten.

Gemeint war das hiesige DL-Center. Es ist natürlich besser sortiert, die Auflistung ist variabel, und man kommt prima auf weitergehende Infos zur betreffenden FM.

Leider ist die Übertragungskapazität begrenzt, und man schaut gelegentlich in die Röhre, wenn das Traffic-Limit überschritten wurde. Und der neulich erwähnte Fehler steckt im Augenblick wohl auch noch drin.

Ebenfalls mit freundlicher Genehmigung des Autors gibt es nun auch einen deutschsprachigen Update der FM A Living Nightmare / Ein wahrer Alptraum von John Denison aus dem Jahre 2006.

Die FM ist über http://0815x.de/thief/FMs/Betrayal_f_1_2.zip abrufbar.

Zitat

Handlung:

Du bist in einem Krankenhaus, wo etwas fürchterliches im Gange ist. Einer der Bogenschützen meint, der Leiter des Krankenhauses Oh-Dear Senior sei für den Angriff verantwortlich. Die Angreifer feuern auf das Klinikgebäude, um ihn letztlich umzubringen.

Es ist nicht recht, daß Unbeteiligte dabei sterben, ferner sollte Herr Oh-Dear Senior nicht ohne Schuldbeweis bestraft werden, also halte zunächst die Attacke auf. Du bist der Einzige, der in der Lage ist, den Turm zu erklettern und den Knopf für die Geschütze zu erreichen. Klettere hoch, und betätige ihn, damit Herr Oh-Dear Senior wenigstens die Chance hat, seine Unschuld zu beweisen.

Dir kam zu Ohren, daß es in dieser Klinik auch diverse Wertgegenstände gäbe, also greif Dir das Goldanch sowie die blaue Saphirvase. Letztere enthält ein altertümliches Met und blieb in den Tiefen der vorzeitlichen Krypta unterm Krankenhaus zurück, als diese von Lava in Mitleidenschaft gezogen wurde.

In der hintersten Ecke der Krypta soll eine Phiole mit Unverwundbarkeitstrank verborgen sein. Begib Dich hinunter, wenn Du es wagst, und schnapp Dir den Trank. Klar, den darfst Du dann auch probieren.

Herr Oh-Dear Senior ist Joe, Herr Oh-Dear ist Joe Junior. Den Vater spricht man mit Herrn Oh-Dear Senior an, den Sohn einfach nur mit Joe.

Übrigens, selbiger Diener mit Tablett in Thief I "Mörder" hieß auch Joe (wenigstens in Dromed).

Gleich zu Anfang läuft eine Konversation ab. Ich habe versucht, zu verhindern, daß die Spieler den Ablauf unterbrechen, doch sicher geht das doch irgendwie. Bitte stört den Ablauf nicht, und da es nur nonverbale Bewegungen sind, wartet auch nicht ab, ob sonst etwas geschieht.

Gleich danach wird auf Herrn Oh-Dear Senior geschossen, doch er stirbt erst binnen fünf Minuten dank seines selbstgebrauten Unverwundbarkeitstranks.

Alles anzeigen

Hier die FM-Kampagne Dark Beginnings / Dunkle Anfänge von JohnD bzw. DarkAssassin aus dem Jahre 2008 mit deutscher Übersetzung:

https://0815x.de/thief/FMs/DarkBeginnings_c.zip

Sie besteht aus drei älteren aber nachträglich überarbeiteten Einzelmissionen, die keinen Zusammenhang untereinander besitzen (ich hoffe, ich habe so auch die neuesten Versionen der FMen erwischt). Die erste, Burglary In Blackbrook / Einbruch in Blackbrook, ist dabei die mit Abstand eindrucksvollste.

Leider habe ich die (Co-)Autoren nicht mehr auftreiben können (nein, es ist nicht John Denison), also lassen wir die ZIP besser nur auf Nullacht/Fuffzehn. Sie ist mit Audiodateien, Karten und sogar den Knastschildern komplett eingedeutscht, nur die Inventar-Objekte werden leider auf Englisch angezeigt, da sie fest in der FM definiert wurden.

Zitat

Handlung der Einzelmissionen:

-----------------------------------------------------------------------------------

Einbruch in Blackbrook

Du hast Dich zu eine Kurzbesuch in die gegnerische Stadt Blackbrook entschlossen, nachdem Dich ein alter Freund namens Julian Brenner dazu eingeladen hat. Vor Deiner Zeit bei den Hütern war dieser Dein engster Kumpane. Er verschwand eines Tages, während ihr beide auf Nahrungssuche durch die Straßen irrtet. Erst Jahre später fandet ihr einander wieder, wobei auch er ein gesetzloser Meisterdieb geworden war. Offenbar hatten die Hammeriten ihn an jenem Tag beim Klauen von Essen erwischt und weggesperrt. Seine Erlebnisse bei den Hammeriten hatten ihn in gewisser Weise geformt, so daß er seither meist auf deren Schätze abzielte. Nun lebt er in Blackbrook, wo er mit der Diebesgilde der Schattenmeister kooperiert.

Brenner hatte mich schon lange mal zu sich nach Blackbrook eingeladen. "Hier gibts eine Menge zu holen, speziell bei diesem Hammeriten-Abschaum", meinte er, "und immerhin keine METALLFRATZEN!"

Oha, eine mechanistenfreie Zone, wenn das keinen Besuch wert ist! Ich merkte, daß er mir einen Auftrag aufschwatzen wollte, doch ich stehe in seiner Schuld und schließlich, so ganz ohne Mechanistenkram, sollte das in Blackbrook dann auch nicht allzu schwer sein, oder?

DENKSTE!

"Schau Garrett, ich hab versucht, mich für den Job vorzubereiten", erklärte er, "aber es liegt auf der Hand, ich habe nicht Deine Fähigkeiten, und wenn wir nicht umgehend ihre Sicherheitslücken nutzen, werden sie die schließen, und die Sache wäre gelaufen!"

So erfuhr ich, was Brenner plante, nämlich in die Hammeritenanlage von Blackbrook einzubrechen. "Sie haben kürzlich ihren Kerker unter ihrem Tempel eröffnet, und das kam gerade zur rechten Zeit, da im städtischen Knast nicht mehr alle Verhafteten Platz finden. So kam es, daß der König nun mit denen zusammenarbeitet! Damit hätte ich nie gerechnet", berichtete er.

"In der Stadt ist es noch schlimmer", antwortete ich, "der Hohepriester experimentiert neuerdings mit Karras' kaputten Hinterlassenschaften, wohl nicht ohne Eigennutz, wie ich befürchte."

Brenner schauderte, als die Rede auf den Hohepriester kam. "Man sagt, sie hätten bislang noch keine Alarmanlage installiert, doch das sei nur noch eine Frage von Tagen, dann wird die ganze Anlage verkabelt sein, und auch Du würdest nicht mehr an die Beute rankommen."

Ich lächelte gequält und meinte, "Es mag Dich überraschen, aber es wäre schon sinnvoll, jetzt loszuschlagen anstatt zu warten, bis die Sicherheitseinrichtungen in Betrieb sind. Wie kommt man also am besten rein?"

"Genau hier", schlug er vor und zeigte auf einen Punkt auf einer groben Karte.

"Die Vordertür?!", rief ich ungläubig.

"Über die Mauer im östlichen Bereich, Dummerle! Ich habe eine Strickleiter, mit der Du ganz einfach hinabklettern kannst. Denn die Hammeriten meiden die nächtlichen Straßen, da die Städter sie nicht dulden, daher verlassen sie sich auf ihre Mauern und Tore. Bei der dichten Bebauung kommst Du leicht über die Dächer auf ihre Mauer und kannst von dort hinabklettern. Die Anlage ist nur spärlich beleuchtet, also solltest Du alles unauffällig erreichen können, sobald Du erst mal drin bist."

"Jaja, einfach und todsicher", meckerte ich.

"Heute Nacht ist Vollmond, also ist es nicht allzu dunkel".

"Und welchen Rückweg schlägst Du vor, wenn ich alles erledigt habe? So wie es aussieht, komme ich wegen der verriegelten Tore nur wieder über die Mauer zurück ins Freie, oder?"

"Nicht drüber. Vom Gefängnisbereich führt ein Tunnel in die Kanalisation. Sicher sind die Türen verschlossen, aber die bekommst Du locker auf. Hast Du erst mal die Kanalisation erreicht, ist es so gut wie geschafft, denn von da aus gibts reichlich Ausstiege."

Ich konnte mir ein Lachen nicht verkneifen. "Also übers Gefängnis in die Freiheit? So ein Plan kann auch nur von Dir stammen, hihi! Da nehm ich doch lieber den Rückweg über die Mauer. Legen wir los ..."

Einige Stunden später wurde mir klar, daß es nichts mit dem Rückweg über die Mauer wird, denn beim Abstieg war die Strickleiter gerissen. Zum Glück war ich bereits ziemlich weit unten und verletzte mich nicht, aber Brenners Ausrüstung erwies sich als wenig hilfreich. Heißt also am Ende doch durch die Kanalisation?

Es kann also losgehen ...

-----------------------------------------------------------------------------------

Gruseleinlage:

Du verbringst ein paar Tage in einer Kleinstadt, als Dir ein örtlicher Wirt mit dunklem Nebenerwerb ein Jobangebot macht. Nahe seiner Kneipe gäbe es einiges auf einem verfallenen Friedhofsgelände abzuräumen. Man sagt, dort wäre ein Kleinod namens Blutstern-Juwel verborgen, und zwar in einer unterirdischen Kammer, wo es um den Hals einer unheimlichen Statue baumeln würde. Der Typ will, daß Du das Ding nach oben holst, damit er es an eines der städtischen Museen weiterverhökern und mit dem Erlös seine Spelunke renovieren kann.

Klang zunächst recht einfach, bis er damit herausrückte, daß er bereits vergangene Woche ein paar Leute angeheuert hatte, besagtes Ding zu drehen. Seither hat niemand mehr etwas von ihnen gehört ....

Aber Du wirst doch solch eine Gelegenheit zu einem Zusatzverdienst nicht einfach verplempern?

------------------------------------------------------------------------------------

Schnelles Geld:

Garrett möchte mal außerhalb der Stadt ausspannen, als ihm etwas über eine nahegelegene, kleine Hammeritenkapelle zu Ohren kommt. Um neue Ausrüstung für kommende Unternehmungen erwerben zu können, beschließt er, schnelles Geld zu machen, indem er die Kapelle ausnimmt.

Als er über die Anlage Erkundigungen einzieht, stößt er auf einen alten Kumpanen, der ihm noch etwas schuldig ist. Das Treffen zahlt sich aus, als Garretts alter Kumpel ihm von einem düsteren Friedhof berichtet, der dahinter liegen soll. Die Mauern sind schon üppig mit Vegetation überwuchert, also sollte man einfach hineingelangen können ...

Tips: 1. Lies die Schriftrolle am Anfang der Mission!

2. Schlage besser nicht alle Hammeriten nieder! Sie können andere KIs bekämpfen!

(Hinweis: Wie wäre es mit einem Lärmpfeil?)

Alles anzeigen