Auch wenn der Thread Titel komisch klingen mag und das Problem dahinter vielleicht nur trivial ist:
Mir ist vor kurzem beim Rückübersetzen meiner FM ins Deutsche aufgefallen, dass in DromEd immer dasteht "bewußtloser KÖrper", wenn man eine bewußtlose AI trägt. Nun dachte ich zuerst, ich hätte mich in der objnames.str vertippt, aber es passte alles. Wenn ich die Mission direkt via Thief 2 starte, steht allerdings da "bewußtloser Körper" obwohl natürlich die gleiche Datei verwendet wird. Das ist die Zeile:
Zitat
Name_UncBody: "bewuátloser K”rper"
Nur geht es mir langsam auf die Nerven sämtliche Texte in DromEd und in Thief 2 zu auf Richtigkeit diesbezüglich zu testen. Gibt es für dieses Problem eine Lösung oder bin ich der erste, bei dem es auftritt?
Zum Glück scheint sich das bisher auch nur auf diesen einen String beschränkt zu haben, aber ich teste trotzdem lieber alles durch